Vivir MONFRAGÜE

               Living               

  Monfragüe
(from Casas de Miravete)


 Vivir
 Monfragüe
   (desde Casas de Miravete)



 

Shady place of Miravete mountains        Umbría de la sierra de Miravete
 

CASAS DE MIRAVETE

Between Madrid and Lisbon
A-5, km. 210

 

CASAS DE MIRAVETE
Entre Madrid y Lisboa
A-5, Km. 210


 

In 1843, the English writer George Borrow wrote in his book “The Bible in Spain”, translated
in 1921 by Manuel Azaña:
“I was coming down Miravete mountain pass admiring one of the
most beautiful views in the world. Vast plains lay before me, in the distance, limited by
enormous mountains, and under me, the narrow vein of the Tagus river winded
between rugged ranges. The setting sun gilded the landscape.
The day,
although cold and windy, was clear and bright.
In an hour, I arrived to
the river next to the remains of a magnificent bridge that was
blown up during the War of Independence,
and never rebuilt.” (chapter XI)

 

El escritor inglés George Borrow escribió en 1843 en su libro “La Biblia en España”,
traducida en 1921 por Manuel Azaña: “Bajaba yo el puerto de Miravete admirando
uno de los más hermosos panoramas del mundo. Ante mí se extendían inmensas
planicies limitadas en la lejanía por montañas gigantescas, y a mis pies
serpenteaba entre márgenes escarpadas la vena angosta y profunda
del Tajo. El sol poniente doraba el paisaje. El día, aunque frío y
ventoso, era despejado, brillante. En una hora llegué al río
junto a los restos de un magnífico puente volado en la
Guerra de la independencia, y no reconstruído”.
(capítulo XI)


George Borrow

 

 

 

Between Madrid and Lisbon and between Navalmoral and Trujillo is Casas de Miravete,
A-5, km. 210. 
Make a stop on the way here to get to know it


Entre Madrid y Lisboa y entre Navalmoral y Trujillo está Casas de Miravete, A-5, Km. 210
Haz aquí un alto en el camino para conocerlo

 
At the entrance to the village, the fountain with its exquisite water, which is mentioned
in the “geographic-statistical-historical dictionary” directed by Pascual Madoz.”


A la entrada del pueblo, la fuente con el agua exquisita de la que habla el
 "Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España"
dirigido por Pascual Madoz.


 


 

Here is the information that Pascual Madoz gave about the village in 1850:
Datos que sobre el pueblo dio a conocer Pascual Madoz en 1850:


Pascual Madoz

 

 ----------------------------------

 

GeoCentre MONFRAGÜE

The GeoCentre Monfragüe is next to the fountain. Do not miss it!
You will see the geological significance of these sceneries.
Telephone number: 649 77 11 64
 

Video of GeoCentre Monfragüe-Miravete

 

GeoCentro MONFRAGÜE

 Al lado de la fuente está el GeoCentro Monfragüe. No te lo pierdas.
En él comprobarás la transcendencia geológica de estos parajes.
Teléfono: 649 77 11 64




Telephone number: 649 77 11 64

 

Vídeo del GeoCentro Monfragüe de Miravete

 



 

 --------------------------------

 

 

Where to eat

In the centre of the villaje, you will find "El Vasco".

It is a welcoming and friendly bar where you

can eat well and spend a good time.

 


 

Dónde comer

En el centro de la localidad encontrarás "El vasco".

Es un bar muy acogedor donde podrás

comer bien y pasar un buen rato

El vasco Bar

 

 -------------------------------------

 

 

Where to sleep

dormirIf you need to sleep, you will like this rural house
 

Dónde dormir

Si necesitas dormir, esta casa rural te gustará

 


Rural house Los Montes                                         Apartamentos rurales Los Montes

 ------------------------------

 

Astronomical observatory

 

You can also visit the astronomical observatory to see the stars.
It is in “El regüelo”, very close to the village

 

Observatorio astronómico

También puedes visitar el observatorio astronómico para ver las estrellas.
Está en El regüelo, muy cerca del pueblo.

 

Monfragüe Natural Park was declared National Park on 3rd March 2007
 

El Parque natural de Monfragüe fue declarado nacional el 3 de Marzo de 2007

 

 -------------------------------------

 

Location in Europe, Spain and Extremadura

 

Situación en Europa, España y Extremadura


Between Madrid and Lisbon and between Navalmoral and Trujillo
is Casas de Miravete, A-5, km. 210

Entre Madrid y Lisboa y entre Navalmoral y Trujillo. A-5, Km. 210
Casas de Miravete (Cáceres, EXTREMADURA)


Monfragüe National Park and the Biosphere Reserve

Reserva de la Biosfera y Parque nacional de Monfragüe



------------------------------------

 

The deer bellowing in Miravete


 

In September and October the deers start the ruting season and defend their territory.

Watch this video:

 

Video of the deer bellowing in Miravete
 

 

 

 

 

La berrea en Miravete

En Septiembre y Octubre los ciervos entran en celo y defienden su territorio.

Mira este vídeo:

 

Vídeo de la berrea en Miravete

 

----------------------------------

 

 

UNIQUE PLACES 

 

LUGARES SINGULARES


Next to the fountain                                                   Al lado de la fuente
 

  
At the crossroads of the National V and Miravete´s road, the most known and popular
restaurant of the route Madrid-Lisbon operated for many years, more than the second
half of the 20th century. It had different names: first “El Rodeo”, the, “Puerto Miravete
Restaurant” and finally, “Eiffel Tower Restaurant”.

En el cruce de la Nacional V con la carretera del pueblo, funcionó muchos años, durante
más que la segunda mitad del Siglo XX, el restaurante más conocido y popular de la
ruta Madrid-Lisboa. Con distintos nombres: primero, Bar El Rodeo, después
Restaurante Puerto Miravete y finalmente Restaurante Torre Eiffel.
  

 





Fountain “LA PEDREA” (Km. 210 of N-V)             fuente 'LA PEDREA' (Km. 210 de la N-V)



Point where the National V road, the Camino real and the Cañada real cross (km 211)

Punto en que se cruzan la Nacional V, el Antiguo Camino real
y la Cañada real leonesa occidental (Km. 211)

 




Remains of old bridges going of the mountain pass along N-V

Restos de antiguos puentes subiendo el puerto por la N-V
 


Giraldo Bridge of Medieval origin at km. 207 of N-V, 3 km
away from Miravete in Madrid direction.

En dirección Madrid, el puente Giraldo, de origen medieval.
(Km. 207 de la N-V, a 3 Km. del pueblo).

 



Remains of the also known Makjada Albalat (N-V, km. 203). We could translate it as “access to
the stony path” which makes reference to the Roman road that joined Emerita Augusta and
Toletum. It was devastated at the end of the 12th century, after several changes
of ownerships between Muslims and Christians.

Restos de la también conocida como Makjada Albalat (N-V, Km. 203). Podríamos tradurcirlo
como "paso del camino empedrado" que haría referencia a la calzada romana
que unió Emérita Augusta y Toletum. Tras varios cambios de dominio
entre musulmanes y cristianos, fue arrasada
a finales del siglo XII.

 


Albalat bridge in th Tagus river (km. 201 of N-V). Near the remains
Medina Albalat, capital of the Islamic Kora.

Puente Albalat en el río Tajo. (Km. 201 de la N-V). Cerca de las ruinas de
Medina Albalat, capital de la Kora islámica.

-------------------------------------
 

 

 

VIEWS       VISTAS


 summer, the swimming pool                                          En verano, la piscina

 


 


 ----------------------------------
 

 

 

FAUNA AND FLORA OF THE PARK

FAUNA Y FLORA DEL PARQUE


 





 




 

 

-----------------------------------

 

Bike Routes

Rutas en bici

 

 

-----------------------------------

 

Walking Routes

Rutas senderistas

 

 

PATH OF BUTTERFLY

You can go from the village up to the mountain peak of Miravete (839 m) starting by
the Cañada Real and the old Camino Real


Ruta de las mariposas

Se puede subir desde el pueblo hasta el pico Miravete (839 m), arrancando
desde
la Cañada Real Leonesa Occidental y el Antiguo Camino Real.



Distribution of the Fench forts in the War of Independence.
On the top, the Arab castle.

(photo: Pedro Prieto Ramiro)

Distribución de los fuertes franceses en la Guerra de la independencia.
En la cima, el castillo árabe.

(foto: Pedro Prieto Ramiro)

 

Watch a video about the path of butterfly:

Video of the mountain peak of Miravete

 

 

Mira un vídeo sobre la ruta de las mariposas:

Vídeo del pico Miravete 

 

 

“La Piñuela” route

You can get to the remains of La Piñuela church starting from
the Cultural Centre “Las escuelas” (Municipal Library)

 

Ruta de La piñuela

Se puede llegar a las ruinas de la iglesia de La piñuela partiendo
del Centro cultural Las escuelas (Biblioteca municipal).


The remains of the church "La Piñuela", settlement that succumbed to the Succession War.

Restos de la iglesia de La piñuela, poblado que sucumbió en la Guerra de sucesión

 

 

 

Astronomical Observatory Route
Very close to the village, in “El regüelo”, you can observe the stars.

Ruta del Observatorio astronómico
Muy cerca del pueblo, en El regüelo, podrás observar las estrellas

 

 

Route of the Englishmen

Ruta de los ingleses

 

On 19th May 1812, British and Portuguese forces, together with Spanish soldiers, crossed
Miravete mountain range from north to south to take a fort controlled by Napoleon´s
army, near the Tagus river. In 2007, the 195 anniversary of that important
Independence War battle was celebrated with a walking route of 18 km
long, similar to the route made by the English-Portuguese army in
the municipalities of Casas de Miravete and Romangordo,
between “la Ventilla del Camionero”
(A-5, Km. 219)
and the Lugar Nuevo (N-V, Km. 202).
This route is celebrated every year.
 

Video XIII Route of the Englishmen

 


El 19 de Mayo de 1812, fuerzas británicas y portuguesas junto a guerrilleros españoles
cruzaron de sur a norte la sierra de Miravete, para tomar un fuerte controlado por
el ejército de Napoleón cerca del río Tajo. En 2007, se celebró el 195 aniversario
de aquella importante batalla de la Guerra de la Independencia con una
marcha senderista de 18 Kms, similar al recorrido realizado por el
ejército anglo-portugués en los términos municipales de Casas
de Miravete y Romangordo, entre la Ventilla del Camionero
(A-5, Km. 219) y el Lugar Nuevo (N-V, Km. 202).
Cada año se sigue realizando dicha ruta.

 

Vídeo de la XIII Ruta de los ingleses

 


--------------------------------------

 

 

Miravete at a crossroads

Madrid to the north, Lisbon to the south, Las Villuercas to the east and
Monfragüe to the west. Miravete at a crossroads.

Casas de Miravete is not only part of both the Monfragüe National Park and the
Biosphere Reserve but it is also a privileged enclave since it is the beginning
of the world UNESCO GeoPark Villuercas-Ibores-Jara. You can easily visit
it, retaking the A-5 road in Lisbon direction. After going through the
tunnel of Miravete, take the exit of Deleitosa (km. 219).
You could enjoy the views of Retamosa, Roturas,
Cabañas, Navezuelas, Berzocana or
Guadalupe, among others. Watch
this video and you will see:

 

 

Video of the GeoPark Villuercas-Ibores-Jara

 

Miravete en la encrucijada

Madrid al norte, al sur Lisboa. Las Villuercas al este y al oeste Monfragüe.
Miravete en la encrucijada.

 

Casas de Miravete no sólo forma parte del Parque nacional y de la Reserva de
la Biosfera de Monfragüe.  También es un enclave privilegiado porque es el
comienzo del GeoParque Mundial UNESCO Villuercas-Ibores-Jara. 
Puedes visitarlo fácilmente, retomando la A-5 dirección Lisboa.
Nada más superar el Túnel de Miravete, abandona la autovía
y toma la salida hacia Deleitosa (Km. 219). Podrás
disfrutar de los paisajes de Retamosa, Roturas,
Cabañas, Navezuelas, Berzocana o
Guadalupe entre otros.
 

Mira este vídeo, y verás:

 

Vídeo del GeoParque Villuercas-Ibores-Jara

 

 

 


Map of GeoPark Villuercas-Ibores-Jara video

Mapa del GeoParque Villuercas-Ibores-Jara

 

Roman remains of Augustobriga, between Peraleda de la Mata and Bohonal de Ibor.
From Navalmoral, you take the road EX-118, at km. 178 of the motorway A-5.

 

   Restos romanos de Augustóbriga, entre Peraleda de la Mata y Bohonal de Ibor.
Desde Navalmoral se toma la Carretera EX-118, en el Km. 178 de la A-5.


 

--------------------------------------

 

 

 

Links                    Enlaces
 

Casas de Miravete Casas de Miravete
Casas de Miravete Casas de Miravete    
Casas de Miravete Casas de Miravete                         
Junta de Extremadura Asamblea de Extremadura
Diputación de Cáceres Diputación de Badajoz
Ministrerio de Educación Universidad de Extremadura
Real Academia de la lengua UNED
Real Academia de Extremadura Academia Europea de Yuste
Asociación de la Prensa de Mérida Agencia EFE
F E V A L Agencia estatal de Meteorología
"Boxoyo" Libros           José Luis Pablo Sánchez
Dirección General de Tráfico Diario de Yucatán (México)
Amnistía Internacional Diario Frontera (Venezuela)
Jaume Capdevila (KAP)          cantautor.es
Artistas plásticos extremeños I. E. S. Emérita Augusta
HOY Navalmoral Fermín_Solís                                                     
Jesús Pablo Gómez Naharro Daniel_Casado                                                   
Digital Extremadura (DEX) El periódico Extremadura    
HOY (Extremadura)      Región digital (Extremadura)        
El país (España) El Periódico de Catalunya
La voz de Galicia El Correo                                 
El Universal (México)   El Tiempo (Venezuela)  
Clarín (Argentina)    La Repúblic (Perú)
El Espectador (Colombia) El país (Uruguay)
El Mercurio (Chile) Granma (Cuba)
El Diario (Bolivia) La Prensa (Nicaragua)
Listín Diario (República Dominicana) El Comercio (Ecuador)       
La República (Costa Rica) La Prensa Gráfica (El Salvador)
La Tribuna (Honduras) Panamá América
Siglo XXI (Guatemala) El Nuevo Día (Puerto Rico)
ABC (Paraguay) La Opinión (Los Ángeles)
Diario Las Américas (Miami) CNN en español
El Diario La Prensa (Nueva York) Diario Mundial (BBC)
O Globo (Brasil   Diario de Noticias (Portugal)
Le Monde (Francia) La Republica (Italia)
La Región Internacional El castellano (Filipinas)
Contenedor de arte No te salves (Béjar) El Punt Avui Girona
Chuty Hotel Kafka
The New York Times The Washington Post
Noticias del mundo sefardí BerlinerMorgenpost                                           
Express Libération                                                                    
L'opinione Esquerda                                                  
El Diario.es 20minutos                                                                
Higuera de Albalat Romangordo                           
Miravete-crossroads Romangordo 
Fotos de Miravete Fotos de Monfragüe
GeoParque Villuercas-Ibores-Jara Rutas GeoParque Villuercas-Ibores-Jara
Extremadura, naturaleza e historia Rutas por Extremadura